1 00:00:01,088 --> 00:00:04,004 ? dramatik müzik çalıyor mu? 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,051 [Varun] Kayoko'ya teşekkürler. 24 saat çalışıyoruz. 3 00:00:08,312 --> 00:00:11,054 Yüzü Olmayan'ın yakalandığını duydum dün gece başka bir bükücü. 4 00:00:11,315 --> 00:00:12,925 -[şşş] -[metal sesleri] 5 00:00:13,491 --> 00:00:14,318 [Zi] Yazık. 6 00:00:14,536 --> 00:00:15,537 Tugay seni görüyor 7 00:00:15,711 --> 00:00:17,147 kas olarak kardeşim. 8 00:00:17,321 --> 00:00:19,323 Ne israf. 9 00:00:19,497 --> 00:00:20,629 HAYIR! 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,283 Uki! 11 00:00:22,457 --> 00:00:23,632 Gidip onu kurtarmalıyız. 12 00:00:25,242 --> 00:00:27,636 [Pavi] Anomaliyi anlamıyorum. 13 00:00:27,810 --> 00:00:29,681 Başkalarını incitiyor ama... 14 00:00:30,204 --> 00:00:33,207 bize anıları gösterir Annemiz ve Babamızdan. 15 00:00:33,685 --> 00:00:36,210 Bulmalıyız bize ne oldu. 16 00:00:40,127 --> 00:00:43,260 -[rüzgar uğultusu] -[gök gürültüsü düşüyor] 17 00:00:43,434 --> 00:00:44,783 [kaynak sesleri] 18 00:00:46,046 --> 00:00:49,310 [Kayoko] Hattan iz yok tek bir Liman Elçisi. 19 00:00:49,484 --> 00:00:50,528 Haftalar oldu! 20 00:00:50,702 --> 00:00:52,095 Harshlands boyunca bir yürüyüş 21 00:00:52,269 --> 00:00:53,401 asla kolay değildir. 22 00:00:53,749 --> 00:00:54,880 Her an, trompet duyacağız 23 00:00:55,055 --> 00:00:56,230 onların gelişi için. 24 00:00:56,491 --> 00:00:57,361 [kıkırdar] 25 00:00:57,622 --> 00:00:58,841 Her zaman iyimser. 26 00:00:59,015 --> 00:01:01,626 Ya da aptal. Zaman gösterecek. 27 00:01:02,888 --> 00:01:04,760 [iç çeker] Ve eğer yanılıyorsan, 28 00:01:05,021 --> 00:01:06,718 evimize ne olacak? 29 00:01:06,979 --> 00:01:09,504 Cevap vermemize gerek yok bu soru henüz. 30 00:01:09,678 --> 00:01:13,421 ? gergin dramatik müzik çalıyor mu? 31 00:01:13,595 --> 00:01:15,640 ? müzik duruyor mu? 32 00:01:17,903 --> 00:01:19,818 -? dramatik tema müziği çalıyor mu? -[anlatıcı] Ateş. 33 00:01:20,341 --> 00:01:21,429 -Hava. -[şşş] 34 00:01:21,690 --> 00:01:22,865 Su. 35 00:01:23,605 --> 00:01:24,606 Dünya. 36 00:01:25,650 --> 00:01:29,828 Uzun zaman önce, Avatar dört elementin de ustasıdır 37 00:01:30,002 --> 00:01:32,179 Afet'i ortaya çıkardı. 38 00:01:32,353 --> 00:01:33,832 Yıkımın dışında, 39 00:01:34,006 --> 00:01:36,792 dünya inşa edildi Yedi Liman. 40 00:01:36,966 --> 00:01:38,881 Artık Avatar geri döndü 41 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 ama ilk defa, iki tane var. 42 00:01:42,450 --> 00:01:44,321 Çoğu kişi yok edeceklerinden korkuyor yeniden dünya 43 00:01:44,843 --> 00:01:47,933 ama inanıyorum onu kurtaracaklar. 44 00:01:50,110 --> 00:01:52,199 ? gergin müzik mi çalıyor? 45 00:01:55,376 --> 00:01:57,595 ? sakin müzik çalıyor mu? 46 00:01:57,769 --> 00:01:58,814 Hmm? 47 00:02:00,163 --> 00:02:01,382 Neden çalışmıyor? 48 00:02:01,643 --> 00:02:04,689 Meditasyon aceleye getirilemez. 49 00:02:04,863 --> 00:02:06,038 [ahududu esiyor] 50 00:02:06,996 --> 00:02:09,564 Bu bizi tam olarak nasıl yapacak? Daha güçlü avatarlar mı? 51 00:02:09,738 --> 00:02:11,261 Avatar olmak sadece bu değil 52 00:02:11,522 --> 00:02:13,437 harika bir bükücü olmakla ilgili, Nisha. 53 00:02:15,222 --> 00:02:18,094 Avatar köprüdür dünyamız arasında 54 00:02:18,355 --> 00:02:19,748 ve ruh dünyası. 55 00:02:20,009 --> 00:02:22,707 Ruhsal çekirdeğinizi merkeze almak önemli bir parçasıdır 56 00:02:22,881 --> 00:02:24,144 eğitiminizin. 57 00:02:27,408 --> 00:02:29,149 Zihninizi temizlemeniz gerekiyor. 58 00:02:30,150 --> 00:02:31,542 Derin bir nefes alın. 59 00:02:31,716 --> 00:02:33,892 [kokluyor] 60 00:02:34,066 --> 00:02:35,242 -[hapşırır] -? müzik duruyor mu? 61 00:02:35,416 --> 00:02:39,028 -[saman hışırtısı] -[gülüyor] 62 00:02:39,202 --> 00:02:41,683 Kuru saman mı? Burun düşmanım! 63 00:02:42,379 --> 00:02:44,425 [inliyor] Eğer almazsan bu ciddi anlamda 64 00:02:44,599 --> 00:02:46,644 asla güçlenemeyeceksin Avatar becerileriniz 65 00:02:46,818 --> 00:02:49,473 ve anıların kilidini aç arıyorsun! 66 00:02:49,647 --> 00:02:50,779 Meh. 67 00:02:51,345 --> 00:02:52,911 Ah! Yeni plan! 68 00:02:53,085 --> 00:02:54,826 alacağım bazı şarkı söyleyen kaseler 69 00:02:55,000 --> 00:02:56,132 Shilpa'dan! 70 00:02:56,393 --> 00:02:57,264 Bu odaklanmanıza yardımcı olacaktır! 71 00:02:57,438 --> 00:02:59,396 İyi! Açlıktan ölüyorum! 72 00:02:59,570 --> 00:03:02,094 Ah... O tür bir kase değil. 73 00:03:02,269 --> 00:03:03,748 [hapşırır] 74 00:03:05,272 --> 00:03:06,838 [homurdanıyor] Bir kale inşa etmek ister misin? 75 00:03:07,012 --> 00:03:09,450 Yapabiliriz Ruhi'nin Yükselen Cehennemi 76 00:03:09,711 --> 00:03:10,755 Rüzgar ve Kumdan! 77 00:03:10,929 --> 00:03:12,757 Veya Geet'in Çamur Kalesi! 78 00:03:12,931 --> 00:03:15,325 Bu anılar bir yerlerde kafamızda. 79 00:03:15,499 --> 00:03:18,633 [inliyor] Zaten her şeyi denedik! 80 00:03:18,807 --> 00:03:20,243 Şimdi bu Çamur Kalesi hakkında. 81 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 Düşünüyordum da... 82 00:03:21,853 --> 00:03:24,116 bir şey var denemedik: 83 00:03:24,291 --> 00:03:26,118 bağlanıyor Yine Anomali ile. 84 00:03:26,380 --> 00:03:27,685 [gülüyor] 85 00:03:27,859 --> 00:03:30,732 Elbette! Hadi kendimizi zaplayalım eğlence için. 86 00:03:30,906 --> 00:03:32,342 Harika fikir! 87 00:03:32,690 --> 00:03:35,040 Ah, sanırım ayakta duruyorsun kafanda çok uzun süre kaldı. 88 00:03:35,215 --> 00:03:37,782 Hayatta kaldık! İki kere! 89 00:03:37,956 --> 00:03:39,784 Hala bir sürü var Anomali kristallerinin 90 00:03:39,958 --> 00:03:41,090 hastanede. 91 00:03:41,482 --> 00:03:43,919 Birine dokunursak belki ailelerimizi görürüz! 92 00:03:44,093 --> 00:03:45,399 Mmm... 93 00:03:45,660 --> 00:03:47,618 Yapabilme şansımız var daha fazlasını öğrenmek için 94 00:03:47,792 --> 00:03:49,011 Anomali hakkında, 95 00:03:49,272 --> 00:03:51,361 kahramanca Avatar işleri yapın. 96 00:03:51,535 --> 00:03:53,798 Kahramanca Avatar olaylarını seviyorum. 97 00:03:53,972 --> 00:03:55,583 -Hı-hı. -[iç çeker] 98 00:03:56,758 --> 00:03:58,934 [bir melodi mırıldanıyorum] 99 00:04:00,588 --> 00:04:03,025 -[ciğerler, inlemeler] -[şarkı söyleyen kaseler yankılanıyor] 100 00:04:03,286 --> 00:04:05,636 Demek böyle şarkı söylüyorlar. 101 00:04:05,810 --> 00:04:08,117 Haydi, Jae. Anomali avına çıkıyoruz! 102 00:04:08,291 --> 00:04:11,729 Yeni bir plana ihtiyacımız olduğunu söylemiştin. yani bu gerçekten senin hatan! 103 00:04:11,903 --> 00:04:12,817 [homurdanıyor] 104 00:04:13,470 --> 00:04:15,646 -? dramatik müzik çalıyor mu? -[rüzgar uğultusu] 105 00:04:25,265 --> 00:04:26,570 -[şşş] -[homurdanıyor] 106 00:04:30,487 --> 00:04:33,273 Pavi, bunu bilmiyorum. 107 00:04:34,578 --> 00:04:36,798 [vızıltılar] 108 00:04:38,756 --> 00:04:40,889 -[Jae] Pavi! Durmak! -[hava bükme sesi] 109 00:04:41,063 --> 00:04:42,456 [çığlık atar] 110 00:04:42,630 --> 00:04:43,805 [çığlık atıyor] 111 00:04:43,979 --> 00:04:46,329 -[Pavi inliyor] -[parçalar tıngırdıyor] 112 00:04:46,503 --> 00:04:48,375 [rahat bir nefes alır] Tamam. 113 00:04:48,549 --> 00:04:50,507 Hadi hep birlikte büyük bir adım geri atalım 114 00:04:50,681 --> 00:04:52,422 korkutucudan tehlikeli kristaller 115 00:04:52,596 --> 00:04:54,816 Neydi o? Ne gördün? 116 00:04:54,990 --> 00:04:56,513 Çok hızlıydı. 117 00:04:56,687 --> 00:04:58,254 -Ama hissettim... -? kasvetli müzik mi çalıyor? 118 00:04:58,428 --> 00:04:59,647 ...kırık? 119 00:05:01,475 --> 00:05:03,999 [rüzgar uğultu] 120 00:05:04,913 --> 00:05:08,438 Bu kesinlikle koda uygun değil. 121 00:05:12,312 --> 00:05:13,443 [kokluyor] 122 00:05:13,617 --> 00:05:14,792 Bunu hissediyor musun? 123 00:05:14,966 --> 00:05:17,447 Anladık, toprağı seviyorsun. 124 00:05:17,708 --> 00:05:19,797 Evet, o benim her yerdeki arkadaşım! 125 00:05:20,058 --> 00:05:21,190 Ama bu farklı. 126 00:05:21,364 --> 00:05:22,191 Hımm... 127 00:05:22,365 --> 00:05:23,584 Hiçbir şey hissetmiyorum. 128 00:05:23,845 --> 00:05:25,412 Nadir bir toprak bükücü mezhebi 129 00:05:25,586 --> 00:05:27,544 yeraltındaki şeyleri hissedebilir. 130 00:05:27,718 --> 00:05:29,633 Ne hissediyorsun? 131 00:05:29,807 --> 00:05:33,202 Güçlü bir şey var... 132 00:05:33,942 --> 00:05:34,812 altımızda. 133 00:05:35,117 --> 00:05:36,814 ? gizemli müzik çalıyor mu? 134 00:05:36,988 --> 00:05:38,163 Hazır mısın? 135 00:05:39,382 --> 00:05:40,644 -[ikisi de homurdanır] -Bekle. Ne... 136 00:05:40,818 --> 00:05:41,732 Bekle, bekle, bekle! 137 00:05:42,254 --> 00:05:43,473 [iç çeker] 138 00:05:43,952 --> 00:05:46,171 Ah... Tamam, daha da kötüsü: 139 00:05:46,433 --> 00:05:48,478 Avatarları yer altında bırakmak 140 00:05:48,652 --> 00:05:51,133 veya takip ediyorum Yeraltındaki Avatarlar mı? 141 00:05:51,829 --> 00:05:54,397 Karthik beni gömecek yeraltı. 142 00:05:55,311 --> 00:05:57,313 -Bekle! -[şşş] 143 00:06:00,360 --> 00:06:03,667 [Pavi] Ve burada bildiğimi sanıyordum her kaya ve çakıl taşı 144 00:06:03,841 --> 00:06:04,886 Ellora'da. 145 00:06:05,060 --> 00:06:09,020 ? uğursuz müzik mi çalıyor? 146 00:06:09,194 --> 00:06:11,414 [Jae] Sanmıyorum burada kimse var mı 147 00:06:11,588 --> 00:06:13,460 çok uzun zamandır. 148 00:06:13,634 --> 00:06:16,811 Yanlış. Anomali buradaydı. 149 00:06:21,424 --> 00:06:22,599 [kapı gıcırdayarak açılır] 150 00:06:23,470 --> 00:06:26,908 -[Jae] Bu çok ürkütücü. -[Pavi] Burası neresi? 151 00:06:27,082 --> 00:06:28,866 [Nişa] Bilmiyorum, ama olması gerek 152 00:06:29,127 --> 00:06:29,998 Eski Dünya'dan. 153 00:06:30,477 --> 00:06:31,869 Ellora'nın altında ne işi var? 154 00:06:32,043 --> 00:06:35,786 [Jae alay eder] Korkmuyorum. Hayır, bir parça bile değil. 155 00:06:35,960 --> 00:06:38,615 Bunların hepsini hissettin ayak parmaklarınla mı? 156 00:06:38,789 --> 00:06:40,269 sanırım bilmiyorum kendi gücüm mü? 157 00:06:40,443 --> 00:06:41,705 -[tıklamalar] -[mırıldama] 158 00:06:41,879 --> 00:06:42,880 [hepsi bağırır] 159 00:06:44,708 --> 00:06:46,841 -Ah, merhaba! -Seni göremezler. 160 00:06:47,015 --> 00:06:48,190 Bu sadece kibarlık! 161 00:06:48,364 --> 00:06:50,322 Vay, bir Eski Dünya "hareket ettiricisi"! 162 00:06:50,497 --> 00:06:54,370 [Pavi] Eski Dünya çok tuhaf görünüyor. 163 00:06:58,026 --> 00:07:00,855 Karthik'e söylemeliyiz burası hakkında! 164 00:07:01,116 --> 00:07:03,074 Büyük keşif Eski Dünya teknolojisinin 165 00:07:03,335 --> 00:07:06,295 Ah, bu Form 17-4 mü yoksa 17-8 mi? 166 00:07:06,469 --> 00:07:09,298 ? yavaş, görkemli müzik çalıyor mu? 167 00:07:09,472 --> 00:07:11,431 Avatar Korra mı? 168 00:07:11,909 --> 00:07:13,781 [Pavi] Korkunç görünmüyor. 169 00:07:16,000 --> 00:07:17,393 Bunu gördün mü? 170 00:07:17,741 --> 00:07:19,613 Avatar Korra ne anlama geliyor? bu yerle bir ilgisi var mı? 171 00:07:19,787 --> 00:07:22,180 Geri dön ve bize söyle ne yapmalı! Hadi! 172 00:07:22,442 --> 00:07:24,139 Ah! Daha fazla kristal! 173 00:07:24,313 --> 00:07:25,575 [iç çeker] 174 00:07:26,620 --> 00:07:27,969 Saha gezisi bitti! 175 00:07:28,230 --> 00:07:30,275 Haydi kalkalım bazı güzel şarkı söyleyen kaselere, 176 00:07:30,450 --> 00:07:32,452 güzel, sessiz bir meditasyon, 177 00:07:32,626 --> 00:07:34,018 -ve... -[gıcırtılar, gümbürtüler] 178 00:07:34,192 --> 00:07:36,020 ...ve ikiniz de var tekrar kaçmak. 179 00:07:36,281 --> 00:07:37,457 Harika. 180 00:07:37,718 --> 00:07:40,111 ? gizemli, gergin müzik oynuyor mu? 181 00:07:45,552 --> 00:07:47,162 Pavi, şuna bak! 182 00:07:49,469 --> 00:07:52,254 [Pavi] Ooh. Şu kollara bak. 183 00:07:55,300 --> 00:07:56,476 Hey. 184 00:07:56,650 --> 00:07:58,129 Bu Aang! 185 00:07:58,390 --> 00:08:00,262 Ve Kyoshi var, 186 00:08:00,523 --> 00:08:02,438 ve sanırım bu Kuruk. 187 00:08:03,439 --> 00:08:05,572 Kullanılan dünya Avatarları sevmek. 188 00:08:05,746 --> 00:08:08,183 Hayran olmaktan nasıl kurtuldu 189 00:08:08,357 --> 00:08:10,315 insanlığı yok etmek mi? 190 00:08:10,794 --> 00:08:12,970 [nefes nefese] 191 00:08:13,144 --> 00:08:15,277 Ha? 192 00:08:15,451 --> 00:08:18,019 Şaşırtıcı bir şekilde, bu görünüyor kodlamaya kadar. 193 00:08:18,193 --> 00:08:19,499 Tamam. 194 00:08:19,673 --> 00:08:21,849 -Yeni fobinin kilidi açıldı! -[ikisi de gülüyor] 195 00:08:22,023 --> 00:08:23,285 Çıkar şunu üstümden! 196 00:08:23,546 --> 00:08:24,547 [kahkahalar] 197 00:08:24,721 --> 00:08:26,331 -[Jae homurdanır] -[thrum] 198 00:08:26,506 --> 00:08:27,724 [Nisha gülmeye devam ediyor] 199 00:08:27,898 --> 00:08:29,813 [Pavi] Bunu duyuyor musun? 200 00:08:30,074 --> 00:08:33,251 [homurdanıyor] Kaskları paylaşmak çok hijyenik değil! 201 00:08:35,645 --> 00:08:36,864 Pavi'mi? 202 00:08:38,735 --> 00:08:40,171 [homurdanıyor] 203 00:08:40,345 --> 00:08:41,042 Pavi'mi? 204 00:08:41,216 --> 00:08:42,478 Nisha mı? 205 00:08:42,652 --> 00:08:44,828 Biz-biz kaybolmak istemiyoruz aşağıda! 206 00:08:45,176 --> 00:08:47,004 [gümbürtü] 207 00:08:47,178 --> 00:08:49,180 istemiyorum burada kaybolmak için. 208 00:08:50,704 --> 00:08:51,705 [nefes nefese kalır] 209 00:08:51,879 --> 00:08:52,967 Kim var orada? 210 00:08:53,576 --> 00:08:56,231 [homurdanıyor, pantolon] 211 00:08:58,320 --> 00:08:59,277 [nefes nefese] 212 00:08:59,539 --> 00:09:00,844 ? gergin müzikal iğneleyici mi? 213 00:09:01,018 --> 00:09:03,238 [belirsiz gevezelik] 214 00:09:09,723 --> 00:09:11,681 [boğuk çığlık] 215 00:09:12,290 --> 00:09:13,901 [homurdanıyor, pantolon] 216 00:09:14,597 --> 00:09:15,555 Uki mi? 217 00:09:15,729 --> 00:09:18,340 ? dramatik müzikal iğneleyici mi? 218 00:09:22,649 --> 00:09:24,868 [Jae nefes nefese] 219 00:09:26,522 --> 00:09:27,958 Burada ne yapıyorsun? 220 00:09:28,132 --> 00:09:29,786 Uzun hikaye, küçük çocuklar. Sana sonra anlatacağım. 221 00:09:29,960 --> 00:09:31,745 Haydi, seni evine geri götürelim ait olduğun yer. 222 00:09:32,006 --> 00:09:34,138 Jae, sen gerçekten burada olmamalı. 223 00:09:34,312 --> 00:09:37,272 Sen de yapmamalısın. bu yüzden seni kaçırıyoruz! 224 00:09:37,446 --> 00:09:39,579 Tüm Yüzü Olmayanlarla savaşacağız eğer mecbur kalırsak! 225 00:09:39,753 --> 00:09:43,234 Ah, seni tatlı aptal. Demek istediğim bu değildi. 226 00:09:43,408 --> 00:09:44,932 Burada olmayıistiyorum. 227 00:09:45,106 --> 00:09:46,586 Neden bahsediyorsun? 228 00:09:46,760 --> 00:09:49,501 [nefes nefese] Sen öyleydin haydut beyni yıkanmış! 229 00:09:50,024 --> 00:09:53,941 Jae, seni istemedim böyle öğrenmek için. 230 00:09:54,637 --> 00:09:55,856 [iç çeker] 231 00:09:56,030 --> 00:09:57,466 Alınmadım. 232 00:09:57,727 --> 00:09:58,989 Ben Faceless'la birlikteyim. 233 00:09:59,163 --> 00:10:00,774 ? dramatik müzikal iğneleyici mi? 234 00:10:02,732 --> 00:10:05,735 [Korkudan sızlanırsın] 235 00:10:05,909 --> 00:10:08,956 ? ürkütücü müzik mi çalıyor? 236 00:10:16,180 --> 00:10:18,443 [homurdanıyor, nefes veriyor] 237 00:10:21,272 --> 00:10:24,058 Nasıl gizlice girdiğimizi hatırla Daemin'le kilere mi? 238 00:10:24,928 --> 00:10:27,844 [su dönüyor] 239 00:10:30,891 --> 00:10:33,415 [buz çıtırtısı] 240 00:10:34,808 --> 00:10:36,592 [gümbürtü] 241 00:10:37,767 --> 00:10:40,291 [miyavlar] 242 00:10:40,465 --> 00:10:43,207 Eğer bu kadar korkuyorsan, burada bekle! 243 00:10:43,730 --> 00:10:45,166 [İniltiler geliyor] 244 00:10:46,036 --> 00:10:48,212 ? gizemli müzik çalıyor mu? 245 00:10:56,264 --> 00:10:57,526 [homurdanıyor] 246 00:10:57,787 --> 00:10:58,614 [nefes verir] 247 00:11:00,007 --> 00:11:02,705 [mırıldanma] 248 00:11:03,967 --> 00:11:05,229 Seni buldum! 249 00:11:06,535 --> 00:11:08,406 [çatırdayan enerji] 250 00:11:12,846 --> 00:11:16,197 Lütfen bana annemi ve babamı göster. 251 00:11:16,371 --> 00:11:18,025 [çatırdayan enerji] 252 00:11:20,288 --> 00:11:21,724 Ha? [nefes nefese kalır] 253 00:11:22,725 --> 00:11:24,553 Az önce ne oldu? 254 00:11:27,425 --> 00:11:28,557 Neredeyim? 255 00:11:29,297 --> 00:11:31,038 Ne zamanım? 256 00:11:33,170 --> 00:11:34,432 ? görkemli müzik çalıyor mu? 257 00:11:34,606 --> 00:11:36,217 Avatar Korra mı? 258 00:11:38,306 --> 00:11:39,350 [cıvıltılar] 259 00:11:43,790 --> 00:11:45,139 Vay! 260 00:11:47,445 --> 00:11:49,491 -[nefes nefese kalır] -[çatırdayan enerji] 261 00:11:50,971 --> 00:11:51,972 Pavi! 262 00:11:53,713 --> 00:11:54,801 [homurdanıyor] 263 00:11:56,019 --> 00:11:57,673 -[ciğer] -[lastikler çığlık atar] 264 00:11:58,892 --> 00:12:00,154 [cıvıltılar] 265 00:12:01,285 --> 00:12:03,331 Nişa! Korra nereye gitti? 266 00:12:03,505 --> 00:12:05,246 Avatar Korra'yı gördün mü? 267 00:12:05,420 --> 00:12:07,291 Beklemek! Pavi! Öylece gidemezsin... 268 00:12:07,465 --> 00:12:09,511 -[nefes nefese kalır] -[motor devri artıyor] 269 00:12:14,211 --> 00:12:15,560 Korra mı? 270 00:12:15,735 --> 00:12:18,520 ? gergin dramatik müzik çalıyor mu? 271 00:12:18,694 --> 00:12:19,564 [homurdanıyor] 272 00:12:19,826 --> 00:12:20,696 [nefes nefese kalır] 273 00:12:20,870 --> 00:12:23,046 [metal gıcırdıyor] 274 00:12:23,220 --> 00:12:25,005 [bağırır] 275 00:12:33,274 --> 00:12:34,536 [Pavi] Bu... 276 00:12:34,710 --> 00:12:36,320 Felaket mi? 277 00:12:36,799 --> 00:12:39,628 Bu sadece Korra'nın anısı değildi. 278 00:12:39,889 --> 00:12:41,021 Bu bizim. 279 00:12:41,456 --> 00:12:44,546 Biz ona bağlıyız çünkü biz o'yuz. 280 00:12:44,720 --> 00:12:46,243 Yani yaptığı her şey... 281 00:12:46,417 --> 00:12:48,985 Onun seçimiydi. Bizim değil. 282 00:12:49,246 --> 00:12:52,119 Biz onun gibi değiliz, değil mi? 283 00:12:52,902 --> 00:12:56,863 ? müzik yoğunlaşıyor mu? 284 00:12:59,387 --> 00:13:00,823 [ikisi de çığlık atar] 285 00:13:06,220 --> 00:13:08,918 -[nefes nefese] -[çatırdayan enerji] 286 00:13:10,354 --> 00:13:12,704 -[miyavlar] -[homurdanıyor] 287 00:13:13,401 --> 00:13:14,576 [inliyor] 288 00:13:14,750 --> 00:13:16,230 Ne düşünüyordun? 289 00:13:16,404 --> 00:13:19,146 Zar zor hayatta kaldık Anomali geçen sefer, 290 00:13:19,407 --> 00:13:21,757 ve sen sadece atlıyorsun bensiz mi? 291 00:13:22,714 --> 00:13:24,760 Ben de seni kaybedemem! 292 00:13:25,500 --> 00:13:26,980 Ben sadece... 293 00:13:27,154 --> 00:13:29,634 Annemi ve babamı görmek istedim çok kötü. 294 00:13:31,288 --> 00:13:32,942 -[tıkırdayarak] -Hmm? 295 00:13:33,116 --> 00:13:34,422 Jae? 296 00:13:36,337 --> 00:13:38,818 [çatırdayan enerji] 297 00:13:42,691 --> 00:13:45,128 Demek arkadaşlarından yeni ayrıldın, 298 00:13:45,737 --> 00:13:48,175 ailen, veda etmeden mi? 299 00:13:48,436 --> 00:13:51,918 [iç çeker] Sana nasıl söyleyebilirim ki, ya da herhangi biri? 300 00:13:52,527 --> 00:13:55,095 Ben bir parya olurdum, ailem de öyle. 301 00:13:55,269 --> 00:13:58,359 İşte bu yüzden Yüzsüz Benim için sahte bir adam kaçırma planı hazırladın. 302 00:13:58,620 --> 00:14:01,188 Şimdi de yağma mı yapıyorsun? Yağma? 303 00:14:01,362 --> 00:14:04,147 Sağlıksız bir ortamda uyuyun çevre? 304 00:14:04,321 --> 00:14:05,322 Neden?! 305 00:14:05,496 --> 00:14:07,194 Özgürlük istiyorum. 306 00:14:07,455 --> 00:14:09,979 Hiçbir zaman seçeneğim olmadı Tugay'a katılırken. 307 00:14:10,153 --> 00:14:12,416 Ama bu bir onur Ellora'ya hizmet etmek! 308 00:14:12,939 --> 00:14:14,636 Çocukluğumdan beri, 309 00:14:14,810 --> 00:14:17,769 Çiftçi olmak istiyordum veya bir camodillo çobanı. 310 00:14:18,292 --> 00:14:21,164 Hayvanları seviyorum ve her şeyin büyümesini sağlamak. 311 00:14:21,338 --> 00:14:24,559 Sonra on yaşımdayken, Babamın sandalyesini ateşe verdim. 312 00:14:25,038 --> 00:14:27,344 Ve tüm bu seçimler sökülüp götürüldü. 313 00:14:27,518 --> 00:14:31,958 O andan itibaren ben bir bükücüydüm Tugay için başka bir şey yok. 314 00:14:32,132 --> 00:14:33,481 [Jae] Bu doğru değil. 315 00:14:33,655 --> 00:14:35,004 Tugayda olmak, 316 00:14:35,178 --> 00:14:36,876 bir parçası olacaksın daha fazla bir şeyden 317 00:14:37,050 --> 00:14:38,399 sadece kendinden daha fazla. 318 00:14:38,573 --> 00:14:39,879 Her zaman yardım etmek istedim. 319 00:14:40,140 --> 00:14:41,706 [gülüyor] 320 00:14:41,968 --> 00:14:43,795 Hepimiz senin gibi değiliz Jae. 321 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 Bazılarımız sadece... 322 00:14:46,059 --> 00:14:46,929 insan. 323 00:14:47,190 --> 00:14:48,888 ? dramatik müzik çalıyor mu? 324 00:14:50,541 --> 00:14:52,717 Ve bazı insanlar onlar sadece hırsızlar. 325 00:14:52,892 --> 00:14:55,982 Yüzü Olmayan Kraliçe ile tanışırsanız, anlarsın! 326 00:14:56,156 --> 00:14:58,114 -[şaşkınlıkla nefesi kesilir] -Benimle eve geliyorsun. 327 00:14:58,288 --> 00:15:01,944 [homurdanıyor] Sadece git, çık buradan! 328 00:15:02,553 --> 00:15:04,120 Sen olmadan olmaz! 329 00:15:04,642 --> 00:15:05,817 ? gergin müzikal iğneleyici mi? 330 00:15:06,557 --> 00:15:08,951 ? uğursuz müzik mi çalıyor? 331 00:15:14,348 --> 00:15:16,611 [belirsiz gevezelik] 332 00:15:17,786 --> 00:15:20,049 -[Pavi inliyor] -[fısıldar] İyi misin? 333 00:15:21,268 --> 00:15:22,704 Ah! Uki mi? 334 00:15:22,965 --> 00:15:24,271 Baban seni özlüyor. 335 00:15:24,445 --> 00:15:26,621 Ailemle tanıştın mı? 336 00:15:26,795 --> 00:15:28,710 O huysuz ama komik. 337 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 Ona seni bulacağıma söz verdim. 338 00:15:30,625 --> 00:15:32,061 Her yeri aradık 339 00:15:32,235 --> 00:15:33,889 ama sen dışarıdaydın camodillo çalmak 340 00:15:34,150 --> 00:15:35,412 yeni ekibinle! 341 00:15:35,586 --> 00:15:37,153 Suç ekibiniz! 342 00:15:37,327 --> 00:15:38,372 [Kosal] Suç mu? 343 00:15:38,763 --> 00:15:42,550 İhtiyacımız olanı alıyoruz ne daha fazlası, ne daha azı. 344 00:15:42,724 --> 00:15:45,770 -? gergin müzik mi çalıyor? -[su dönüyor] 345 00:15:46,728 --> 00:15:47,816 [hırlıyor] 346 00:15:55,519 --> 00:15:56,999 -[homurdanıyor] -Sakin ol Kosal! 347 00:15:57,173 --> 00:15:58,131 Onlar bir tehdit değil! 348 00:15:58,305 --> 00:15:59,654 Yüzü Olmayan Kraliçe... 349 00:16:00,698 --> 00:16:02,396 Siz yine üçünüz. 350 00:16:02,657 --> 00:16:04,050 İlginç. 351 00:16:04,224 --> 00:16:05,790 Bırakın kızlar gitsin. 352 00:16:06,269 --> 00:16:08,445 Hizmet veren çocuklar şimdi Tugay'da mı? 353 00:16:08,706 --> 00:16:12,014 Ellora neyi zorlayacak? bundan sonra bükücüler ne yapacak? 354 00:16:12,188 --> 00:16:13,711 En azından biz Elloranlar mantıklı olmak 355 00:16:13,885 --> 00:16:15,191 görev ve onur. 356 00:16:15,887 --> 00:16:19,587 Sizden özgür yaşıyoruz bürokrasi ve dar görüşler. 357 00:16:19,848 --> 00:16:21,458 [Pavi] Ama sen insanları incitiyorsun. 358 00:16:21,632 --> 00:16:22,764 [kahkahalar] 359 00:16:25,332 --> 00:16:26,811 Dünya değil siyah ve beyaz olarak 360 00:16:26,986 --> 00:16:28,944 sana öğretildiği gibi, küçük olan. 361 00:16:32,469 --> 00:16:34,950 Ah, bir annenin seti. 362 00:16:36,212 --> 00:16:38,910 Annelerin tek parçası var kendileri için yapılmış, 363 00:16:39,085 --> 00:16:40,303 diğeri kızları için. 364 00:16:40,477 --> 00:16:42,349 Yani her zaman birlikteler... 365 00:16:42,523 --> 00:16:43,741 [alev uğultu] 366 00:16:44,003 --> 00:16:45,221 ...hatta çok uzakta. 367 00:16:45,395 --> 00:16:47,702 -[parlak ses] -[Nisha] Bu nedir? 368 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 [Zi] Bu mühür bunu yapan sanatçının; 369 00:16:50,487 --> 00:16:51,836 benzersiz bir imza. 370 00:16:52,359 --> 00:16:53,403 Bunu nasıl biliyorsun? 371 00:16:53,577 --> 00:16:54,796 ayrıldım 372 00:16:54,970 --> 00:16:57,712 birçok broş bileziklerinden. 373 00:16:58,365 --> 00:17:00,323 -? gergin, gürleyen müzik çalıyor mu? -[Jae] Hayır! 374 00:17:00,497 --> 00:17:03,022 Onu geri getir! Hey! HAYIR! Durmak! 375 00:17:03,196 --> 00:17:05,154 [Jae homurdanır, homurdanır] 376 00:17:05,720 --> 00:17:08,418 Kızlar mı? Yeniden eğitilebilirler. 377 00:17:08,592 --> 00:17:10,812 Ama sen? Sen bir Tugay yağmacısısın 378 00:17:11,073 --> 00:17:12,901 - baştan sona. -[inlemeler] 379 00:17:13,075 --> 00:17:13,858 [nefes nefese kalır] 380 00:17:14,033 --> 00:17:15,164 ayrılamazsın 381 00:17:15,425 --> 00:17:16,818 saklandığımız yeri biliyoruz. 382 00:17:16,992 --> 00:17:19,038 [guruldama] 383 00:17:22,519 --> 00:17:24,217 -Neler oluyor? -Neler oluyor? 384 00:17:24,391 --> 00:17:25,348 [çığlık atıyor] 385 00:17:25,522 --> 00:17:27,568 -[şşş] -[çığlık atıyor] 386 00:17:27,742 --> 00:17:30,484 ? tehditkar müzik mi çalıyor? 387 00:17:30,919 --> 00:17:32,921 Ruh iblisi gerçek mi? 388 00:17:35,837 --> 00:17:37,012 Herkes geri çekilsin! 389 00:17:37,273 --> 00:17:39,406 -Koşmak! -[çığlık atıyor] 390 00:17:42,670 --> 00:17:44,150 [çatırdayan enerji] 391 00:17:44,324 --> 00:17:45,586 [zaplama] 392 00:17:45,760 --> 00:17:47,066 [çığlık atıyor] 393 00:17:53,942 --> 00:17:56,597 [hepsi nefes nefese] 394 00:17:56,771 --> 00:17:57,902 [nefes nefese kalır] 395 00:18:02,037 --> 00:18:04,126 Uki, bana bunu yaptırma. 396 00:18:04,300 --> 00:18:06,128 -[pırıltı ve guruldama] -[nefes nefese kalır] 397 00:18:09,914 --> 00:18:11,220 Benimle gel! 398 00:18:11,742 --> 00:18:13,483 -[gümbürtü] -[insanlar çığlık atıyor] 399 00:18:16,573 --> 00:18:18,401 Bak, başka bir tünel daha var. 400 00:18:18,575 --> 00:18:21,274 Seni bulamayacaklar, güven bana. 401 00:18:25,452 --> 00:18:27,193 Dedeme söyle sözünü tuttun 402 00:18:27,454 --> 00:18:28,237 ve ben iyiyim. 403 00:18:28,411 --> 00:18:29,804 Durun! 404 00:18:29,978 --> 00:18:31,762 Lütfen bana bildiğini söyle bu şarkı! 405 00:18:31,936 --> 00:18:34,069 [kalimba'da hafif bir melodi çalar] 406 00:18:36,593 --> 00:18:38,726 Ah evet. Buna "Bana Dön" denir. 407 00:18:38,900 --> 00:18:41,294 İnsanlar her zaman bu şarkıyı söylüyor Doğu eteklerinde. 408 00:18:41,468 --> 00:18:42,947 Teşekkür ederim Uki! 409 00:18:43,209 --> 00:18:44,949 seni affediyorum haydut yöntemlerin için! 410 00:18:45,124 --> 00:18:45,863 Yapmıyorum. 411 00:18:46,125 --> 00:18:47,300 [mırıldanıyor] 412 00:18:47,474 --> 00:18:49,215 Hala eve gelebilirsin. 413 00:18:49,998 --> 00:18:52,392 Her zaman ne yaptığımı biliyorsun Sana hayran mıydım, Jae? 414 00:18:53,001 --> 00:18:56,178 Sen büyük bir tatlısın insanları korumayı seven. 415 00:18:56,352 --> 00:18:58,398 Sen Tugay'a aitsin. 416 00:18:58,659 --> 00:18:59,616 Yapmıyorum. 417 00:19:01,096 --> 00:19:02,358 Beni bir daha bulmaya çalışmayın. 418 00:19:02,532 --> 00:19:05,318 ? kasvetli müzik mi çalıyor? 419 00:19:09,626 --> 00:19:11,237 [gülüyor] Ve çocukları getirmeyin 420 00:19:11,411 --> 00:19:13,717 bir yer altı haydut sığınağına, seni aptal! 421 00:19:18,287 --> 00:19:19,897 [nefes nefese] 422 00:19:20,071 --> 00:19:22,335 ? gergin müzik mi çalıyor? 423 00:19:23,074 --> 00:19:24,380 [nefes nefese] 424 00:19:24,554 --> 00:19:27,688 Hiçbir yere gitmiyorsun! [homurdanıyor] 425 00:19:27,862 --> 00:19:28,950 [ikisi de bağırır] 426 00:19:33,824 --> 00:19:35,174 -[ciğer] -[homurdanıyor] 427 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 [acı dolu inilti] 428 00:19:43,225 --> 00:19:44,531 [homurdanıyor] 429 00:19:50,319 --> 00:19:51,842 [homurdanıyor] 430 00:19:52,103 --> 00:19:55,629 Huh, kavgacı kız dolu sürprizlerden. 431 00:19:56,020 --> 00:19:58,675 Ha! Yüzü Olmayan Kraliçe! 432 00:19:58,849 --> 00:20:00,329 Bu çok büyük! 433 00:20:00,503 --> 00:20:02,940 Ellora'nın adına, Seni tutukluyorum. 434 00:20:03,114 --> 00:20:06,988 [alaycı ton] Ah. Botlarımın içi titriyorum. 435 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 -[hava bükme sesi] -[gümbürtü] 436 00:20:09,904 --> 00:20:10,818 Ha? 437 00:20:11,210 --> 00:20:14,082 ? düşünceli müzik çalıyor mu? 438 00:20:14,256 --> 00:20:18,652 [Zi öfkeyle mırıldanıyor] 439 00:20:21,568 --> 00:20:22,525 Jae! 440 00:20:22,699 --> 00:20:24,353 Beni burada kovaladığın zamanı hatırla 441 00:20:24,614 --> 00:20:26,312 ve ben senin kıçını mı kurtardım? 442 00:20:26,486 --> 00:20:28,052 O zamanlar çok gençtik. 443 00:20:28,227 --> 00:20:29,576 Hadi eve gidelim. 444 00:20:31,926 --> 00:20:35,016 ? dalgın müzik çalıyor mu? 445 00:20:39,673 --> 00:20:42,284 Yani söyledikleri her şey onun hakkında söyledikleri doğruydu. 446 00:20:42,458 --> 00:20:43,851 [Pavi homurdanıyor] 447 00:20:44,112 --> 00:20:47,637 Pavi, gördüklerimiz... 448 00:20:48,159 --> 00:20:50,292 Haklıydın Anomali hakkında. 449 00:20:50,466 --> 00:20:54,383 Eğer Korra'ya bağlıysa, Bununla hiçbir ilgim olmasını istemiyorum. 450 00:20:54,905 --> 00:20:58,866 Güzel, koyma zamanı Bu Anomali meselesi arkamızda. 451 00:20:59,040 --> 00:21:00,824 Haydi şu Çamur Kalesi'ni yapalım! 452 00:21:00,998 --> 00:21:03,305 Ooh, yoksa çalabiliriz Hamka'nın takma bıyığı. 453 00:21:03,479 --> 00:21:04,698 ? gizemli müzik çalıyor mu? 454 00:21:04,959 --> 00:21:06,090 Zaplanmamıza gerek yok 455 00:21:06,265 --> 00:21:08,049 artık bu mührümüz var! 456 00:21:08,223 --> 00:21:10,269 Uki bile daralttı aramamız: 457 00:21:10,443 --> 00:21:12,227 Doğu eteklerinde! 458 00:21:12,401 --> 00:21:15,186 Faceless'tan zar zor kurtulduk veAnomali, 459 00:21:15,361 --> 00:21:18,146 ve sen bizi riske atmak istiyorsun yine tehlikede mi? 460 00:21:18,320 --> 00:21:21,584 Bilmek istemiyor musun? Annemle babama ne oldu? 461 00:21:21,758 --> 00:21:23,804 Bunu yapmak zorundayım. 462 00:21:24,544 --> 00:21:28,461 ? gergin enerjik müzik çalıyor mu? 463 00:21:30,680 --> 00:21:32,421 [rüzgar uğultusu] 464 00:21:32,682 --> 00:21:34,380 [yakınlaştırılıyor] 465 00:21:43,606 --> 00:21:46,783 Siz tarihçiler şok oldum New Ba Sing Se'nın 466 00:21:46,957 --> 00:21:49,656 çökmekte olan sığınağını terk ettin bu partiye katılmak için. 467 00:21:49,830 --> 00:21:51,310 -[hava bizonu homurdanıyor] -Ve dişli kafalı bir velet 468 00:21:51,484 --> 00:21:54,095 kendin gibi olabilirsin Akasha'dan başka hiçbir yerden. 469 00:21:54,269 --> 00:21:56,793 Ne arıyorsunuz? Yetişkin gözetimi mi? 470 00:21:56,967 --> 00:22:00,319 Ne söyleyebilirim? Merak bana üstünlük sağlıyor. 471 00:22:00,884 --> 00:22:04,148 Kayoko'nun göndermesine ne sebep olduysa çağrı büyük olmalı. 472 00:22:07,891 --> 00:22:09,676 ? müzik kayboluyor mu? 473 00:22:14,028 --> 00:22:16,857 ?? 474 00:22:16,907 --> 00:22:21,457 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0